Den sloknet. Broen sloknet.
- Jeg er på vei. Det var svart i -45 sekunder.
Jeg tar en titt.
- Saga Norén, kriminalpolitiet Malmö. - Københavns politi. Kjenner du henne?
Ja.
- Hvem er hun? - Unnskyld, Saga.
En kvinne vil snakke med den som har ansvaret.
- Ligger hun i Sverige eller Danmark? - Vet ikke.
Hun er svensk, og bilen kom fra Sverige. Da er det vel meg.
- Saga Norén. Kan jeg hjelpe deg? - Når åpner broen igjen?
- Det kan ta to timer. - Jeg har ikke to timer.
- Er noens liv i akutt fare?
Mannen min skal ha nytt hjerte. Det er viktig at vi slipper over nå.
Han får vente litt til.
Kan jeg få slippe igjennom?
Øresundsbroen i retning Danmark er helt stengt.
Politiet sier at det vil bli slik
- Det er Stefan Lindberg. - Det er Veronika.
Beklager at jeg ringer sent. Jeg vekket deg.
- Nei. Hvordan går det? - Jeg får ikke sove.
- Jeg har vondt i magen. - Hvordan går det med guttene?
- De vet ikke hva som skal skje. - Hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Kan vi treffes? - Nå?
Hvis du kan.
Det er klart jeg kan. Skal jeg komme hjem til deg?
Nei.
- Det er bedre om jeg kommer til deg. - Jeg kan komme til kontoret.
Da ses vi der.
Jeg vil vite alt fra bilen som dumpet liket, kjørte ut på broen.
- Kameraene startes manuelt. - Ingen av dem startes automatisk?
Nei, men hvis min kollega tok opp noe
Stopp! Stopp!
- Jeg sa at det var ok. - Dette er et åsted.
Jeg vet det.
- Hvorfor sa du det? - Det er nok lik her.
- Han var ikke døende. - Er du lege?
Nei, jeg er politi.
- Hva heter du? - Martin. Rohde.
- R-o-h-d-e. - Har du legitimasjon?
- Det var en ambulanse. - Vi fant Malmö bystyres leder død her.
Sannsynligvis drept.
- Hvilke bevis harjeg ødelagt? - Ingen. Takk.
Endelig!
Jeg kommer ikke til å operere Göran. Jeg har drukket vin til maten.
Når spiste du? Er du beruset?
- Nei, men det er ikke viktig. - Det om at du var med oss hele veien, -
- det stemmer altså ikke.
- Morten Krag er svært dyktig. - Bedre enn deg?
Jeg bestemmer vel selv hvem som skal operere mannen min.
- Jeg tilgir deg ikke om noe skjer. - Og hvis jeg opererer og noe skjer?
Da vil jeg ikke tilgi meg selv at jeg ikke gav deg noe valg.
- Vi er ferdige. - Dere kan ta henne nå.
Det var som
Kerstin Ekwall er til obduksjon. Broen gav ikke noe. Og filmene?
De kommer med dem i morgen. Hva med pressen?
De vet at vi har funnet et kvinnelik, men de vet ikke hvem det er.
- Familien? - Jeg er på vei dit.
Saga Du kommer til å vekke familien. Hun har barn hjemme.
- Vær forsiktig. - Med hva?
- Det kan ikke sies på flere måter. - Nei, men vær forsiktig.
Hans. Hun var delt i to. Ovenfor hoftene.
Hva i helvete sier du?
Hun skulle på en konferanse i København nå i morges.
- Har dere flere datamaskiner? - Nei.
Tar dere dem med dere? Barnas også?
- Når snakket du med henne sist? - I går mens jeg lagde middag.
- Et mer eksakt tidspunkt? - Vet ikke.
- Ca. 18.30. Vi skulle snakkes i dag. - Var hun truet?
- Av hvem? - Jeg spurte om hun var truet.
Ikke direkte. Hun var politiker og fikk en del telefoner og e-poster.
Har hun gjort noe nettopp som kan ha hisset opp folk?
Hun ville at det skulle koste penger å låne bøker.
Det er dumt. Da blir lesing et økonomisk spørsmål.
- Det øker forskjellene mellom folk. - Har det noe med dette å gjøre?
Vi vet ikke hvorfor hun ble drept, men vi tror ikke det var grunnen.
- Hvorfor ville noen drepe henne? - Hva med noe personlig?
Hadde hun gjeld? Brukte hun narkotika? Var hun utro?
Saga Norén, kriminalpolitiet Malmö.
Kan vi ikke ta det på telefon?
Da kommerjeg om 20 minutter.
August.
- Har du vært ute på broen? - Ja.
- Hva var det? - Et drap. Svenskene tar det.
- Så du inn til August? Sov han? - Ja.
Gjorde han? Du lovte å snakke med ham om spillingen. Han snur døgnet.
Skal jeg vekke ham nå for å snakke om det?
- Han stod opp klokken 15 i dag. - Jeg snakker med ham i morgen.
Gjør det vondt?
Ja.
- Har du en dødsårsak? - Jeg kan gjette.
Jeg kan si at hun døde for 6-8 timer siden.
Det stemmer. Hun ringte hjem 18.30 og lå på broen ved midnatt.
Men det er en annen ting. Det var derfor du måtte komme.
Se på henne.
Ingen dødsflekker på ørene. Det stemmer bra med blødningen.
Petekkier i øynenes bindehinner.
Opphovnet i ansiktet.
Hun ble kvalt og partert post mortem.
Og den andre halvdelen?
Den er mye blekere enn overkroppen.
Det kan ikke forklares med blødningen.
Misfarging av huden. Forfrysning?
De virker annerledes. Forfrysning?
Nei. Nedfrosne. lett år. Jeg har aldri sett noe liknende.
Jeg vet ikke hvem som eide dem, men de er ikke Kerstin Ekwalls.
Dere kommer alle sammen.
Hei, Sebastian.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg var nødt til å treffe deg.
Kan dere ikke betale leien? De kan ikke kaste ut barna.
Kan de det? De har jo venner der. Kan man kaste ut barn?
Jeg har gitt deg penger til leien. De må ha gått til noe annet.
- Hvorfor har du med deg barna? - Sören var ikke hjemme.
Jeg klarer det ikke. Kan du ikke gjøre et unntak?
- Nei. - Bare denne gangen.
- Du vet at jeg ikke kan. - Vær så snill!
Vi har våre regler.
Charlotte Söringer? Frederik Henriksen. Administrator.
- Göran fikk hjerteflimmer da han kom. - De fikk stanset det.
- Han er for svak til å bli operert. - Hva? Dere har et hjerte til ham.
Det går til en annen. Jeg beklager.
Dere trenger en ny CT-skanner. Mannen min er i eiendomsbransjen.
Han vil donere en skanner til et sykehus som gir ham et hjerte.
- Göran er for svak. - Uten nytt hjerte dør han.
Hvis du ikke er den rette å henvende seg til med et slikt tilbud, -
- så bring det videre til rette vedkommende. Takk.
- Er det Martin Rohde? -Ja.
Dette er Saga Norén. Vi møttes på broen.
- Jeg husker det. - Sov du?
Klokken er 03.30. Jeg pleier å slumre litt på denne tiden.
- Det var to kvinner. -Har dere funnet en til?
Den nedre halvdelen var ikke politikeren vår.
Har dere funnet en halv kropp i Danmark?
- Det vet jeg ikke. - Det kan være for ett år siden.
- Ett år siden? -Kan du sjekke det?
- Nå? - I morgen tidlig.
Kan du gi meg navnet på noen som kan sjekke det nå?
- Jeg ringer deg tilbake. -Når?
- Skal du opp igjen? - Ja.
Forsvunnet kvinne, hvit, ett år siden eller mer. Har du en alder?
Voksen.
- Ellers går det bra? - Jeg syns det. Og med deg?
Fint.
Jeg hører at du skyter med løst krutt nå.
- Har det stått i personalbladet? - Alt fungerer som det skal?
- Det kommer det til å gjøre. - Men det er ikke så kult, eller hva?
Hva tenker du på?
Vet du ikke hva som skjer med hann- katter som får klippet ballene?
De blir halvfeite sovetryner. Det går svært fort.
De blir kastrert. Det er ikke det samme.
La oss se hva vi har
To kvinner drept med ett års mellomrom. Den ene nedfrosset.
Partert og satt sammen på Øresundsbroen ved midnatt.
Det er noen som vil si noe.
- Saga Norèn. -Det er Martin.
Jeg har identifisert underkroppen. Monique Brammer, 23 år.
- Kan du sende meg en e-post? -Jeg tror jeg kommer over.
- Hvorfor det? - Hun er dansk. Jeg var der først.
Og alle her sover. Har du noe imot at jeg kommer?
Sørg for at jeg kommer inn hos dere.
Det var Martin Rohde. Han har identifisert underkroppen.
- Han kommer hit. - Er det et problem?
Ja. Nei.
Hvis den ene halvparten av kroppen er dansk, så må vi samarbeide.
- Det er klart. - Jeg ringer sjefen hans.
Vi tar et møte klokken 05.30. Rekker du det?
Endelig klarte vi det.
- Hva var det du skrev under på? - Formalia.
Hvem eide det?
- Hjertet. Hvem eide det? - En mann på 26. Motorsykkelulykke.
- Hva heter han? - Vet ikke. Betyr det noe?
Nei. Det gjør ikke det.
Jeg er redd.
Det kommer til å gå fint.
Anders opererer. Alle her er flinke.
Det må gå bra. Jeg kan ikke forestille meg et liv uten deg.
- Jeg må låne Göran litt. - Ikke tenk på det.
Vi skal klare det. Du klarer det.
- Hei. Tidlig frokost? - Det hadde gått fortere med e-post.
Men det hadde ikke vært så hyggelig.
- Hvor skal du? - Inn. Sammen med deg.
Hvorfor det?
Hvis den andre halvdelen er Monique Brammer, har vi begge ansvaret.
Gå til resepsjonen og skriv deg inn.
Hei. Jeg er Martin Rohde. Jeg skal arbeide sammen med Saga med det på broen.
- Skriv deg inn der. - Det var noe med et kort.
- Jeg heter Felicia. - Hyggelig.
- Da får du dette. - Og du får denne.
Danske
- Vi ses. - Jeg håper det.
- Hvor sitter Saga? - Inn til høyre.
- Sett deg. - Det kan jeg ikke.
- Jeg blir nervøs. - Jeg kan stå stille hvis det hjelper.
- Hvorfor kan du ikke sitte? - Jeg har vondt der nede.
Jeg ble sterilisert i går.
Jeg har fem barn med tre ulike kvinner. Nå er det nok.
- Har du barn? - Hvorfor skulle jeg ha det?
- Det spørsmålet harjeg aldri hørt. - Mange burde ha stilt det.
Ikke du. Du er sikkert en fantastisk far.
- Hvorfor er du ikke sykemeldt? - Jeg har ikke råd.
August har nettopp nyttet hjem. Det er ikke for pengenes skyld.
- Jeg kan godt jobbe. - Du kan ikke sitte.
- Jeg kjørte jo hele veien hit. - Lat som om stolen er en bil, da.
- Ingen ville visst løse dette. - Hva mener du?
Monique Brammer ble meldt forsvunnet. Etter to avhør ble saken henlagt.
Saken havnet mellom to stoler. Enten var hun forsvunnet eller drept.
Men de fant aldri noe lik.
Dere hadde tenkt å henlegge saken uansett.
Bli med meg.
- Nå vet de hvem det er. - Tar Saga denne saken?
- Ja. - Fint.
- Sammen med en dansk politimann. - Vet han at hun er litt spesiell?
Det oppdager han jo.
God morgen.
Dette er Martin Rohde fra politiet i København.
Jeg heter Rohde. Akkurat som i "rødgrød med fløde".
- Har dere lest materialet? - De fleste har nettopp kommet.
To halve kvinnekropper. Den ene er Kerstin Ekwall.
Den andre har vært nedfrosset i ett år.
Det er trolig Monique Brammer. 23 år. Født i København. Prostituert.
Hun forsvant for 13 måneder siden. Vi fant ikke liket.
En gang til? Og saktere?
Monique Brammer. 23 år. Prostituert og narkoman.
Hun forsvant for 13 måneder siden. Vi fant aldri noe lik.
Det er alt vi har fra den dårlige danske etterforskningen.
- Er du ikke enig? - Jo. Det var forferdelig.
Vi fant blodspor i leiligheten hennes. Prøvene er på vei.
Slik at vi kan sammenlikne med liket fra broen.
Før likene ble lagt på broen, var det et strømavbrudd på 48 sek. Fjernstyrt.
Selskapet forsøker å finne ut hvor signalet kom fra.
- Fjernstyrt? - Noen gikk inn i en datamaskin.
Kan du finne frem det bildet? En, to, tre, fire.
Gry. Sjekk Kerstin Ekwalls mobil. Inn- og utgående samtaler.
Sjekk datamaskinene hennes. Anne. Vi må finne ut hvor hun ble bortført.
Hun drog fra jobben 18.30 og hadde bilen. Finn den!
- Hva slags bil dumpet likene? - En svart Cadillac Escalade.
Bildet av broen ovenfra.
John får tak i bilnummeret.
- Ikke sant? - Hva? Ja.
- Hva gjør dere? - Jeg fikk en idé.
Den oransje streken liket lå på. Vi diskuterte hvor eksakt hun lå.
- Her er koordinatene for grensen. - Den ene halvdelen ligger i Sverige.
Og den andre i Danmark. Nesten på millimeteren.
Jeg vil vite alt om streken. Kanskje vi kan oppspore fargen.
Strømløst på broen. Halve lik. En av dem politiker. Folk vil følge med.
Hei, Sören.
- Er Veronika hjemme? - Ja. Hva vil du henne?
- Jeg må snakke med henne. - Du kan snakke med meg.
Gjerne. Hvis du ikke hadde vært påvirket.
- Påvirket? Jeg er ikke påvirket. - Hei, Veronika.
Hva vil du? Er det ikke nok at du har fått oss ut herfra?
- Det er eieren som vil ha dere ut. - Du hjelper oss ikke.
Jeg har forsøkt det.
Hadde du bare tatt litt ansvar, så hadde dere ikke trengt å flytte.
Det var jo dumt, ikke sant?
Stopp, din jævel!
Kom ut!
- Sören! Slutt! - Jeg hater den drittsekken!
Han har ødelagt alt siden Jeg blir så forbannet!
Slipp meg!
Dere kan dra til helvete! Jævla idioter!
Min manns operasjon
- Jeg tror ikke de har begynt. - Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke riktig. Jeg er nødt til å gå.
- Du vet ikke hvor han er. - Det vet dere bedre enn meg.
Vi ringer hvis vi hører fra ham.
- Jeg beklager alt dette. -lkke unnskyld ham.
Han er voksen. Han må ta konsekvensene.
Det bør du også gjøre.
Søren har satt deg i denne situasjonen.
Du har orden på økonomien, men ikke hvis du ikke får penger.
Du kan ta deg av barna, men ikke hvis du ikke får sjansen.
- Han slår deg og barna. - Nesten aldri barna.
Nesten aldri? Det holder ikke.
Han skal ikke slå i det hele tatt.
Du kan få orden på livet ditt. Du og barna.
Men bare du og barna.
Du må bryte med mannen din. Ellers skjer det ikke noe.
Tenk på det.
Anders! Hva skjer? Hvorfor blir han ikke operert?
Vi har et problem. Vi konstaterte at donor var hjernedød.
En av sykepleierne snakket med faren hans.
Han har skiftet mening. Vi får ikke ta hjertet.
Skulle vi ikke ha svingt der?
- Stefan, skulle vi ikke svinge? - Ikke i dag.
- Hvor skal vi? - Det får du se.
Kjerring-Johan ble han kalt. Han som bodde her.
Han døde for en måned siden. Ingen familie, ingen gjeld.
Bare huset. Og kommunen overtok det.
Det er Sören.
Kom.
Gå inn.
- Barna? - De kan være ute litt til.
Hvor er vi? Kan du ikke bare fortelle hvorfor vi er her?
Jo. Gå inn, nå.
- Åstedet og møtestedet. - Har du jobbet her lenge?
- Hva mener du? - Mer enn 10 år?
- Er du herfra? - Ikke fra Malmö, nei.
- Jeg er fra København. - Jeg vet det.
Jeg er født der.
Det er ikke for ingenting at Sverige er Bergmans og Noréns hjemland.
Er du i familie med Lars Norén?
Nei.
Vi må finne møtestedet og åstedet. Hvor traff gjerningsmannen offeret?
Jeg har snakket med København. Dere skal samarbeide om drapene.
Her står det hvilke rettigheter dere har i respektive land.
- Jeg vet hva som gjelder i Danmark. - Fint.
Saga, fårjeg snakke med deg litt?
Du har levert inn en anmeldelse. Mot Martin. Fra broen.
- Jeg har bare levert den. - Hva skal jeg gjøre med den?
Dere skal jo samarbeide. Kan ikke det bli vanskelig?
- Nei, men det tror du? - Ja, det er mulig.
- At han skulle mislike meg? - Risikoen fins.
For at jeg har anmeldt ham? Det behøver ikke å påvirke saken.
- Ikke nødvendigvis. - Han gjorde en feil.
Intet menneskeliv var i fare. Da skal jeg jo anmelde
- Da går jeg videre med anmeldelsen. -Fint.
Saga. Jeg har bilnummeret. Den tilhører Daniel Ferbé.
- Han bor i Malmö. - Journalisten?
Han er journalist.
- Kjenner du ham? - Ja. Jeg leser ham.
Han er svært underholdende.
Du skremte meg. Jeg trodde jeg var først her.
Jeg jobbet i natt. Leverte stoff til hele uken.
- Nå blir det Berlin. - Jobbe om natten og party i Berlin?
Party? Party, Åke? Hvor mange barn har du?
- To. - Som suger livet ut av deg.
Jeg har ikke barn. Og ingen sier "party" mer.
- Ok, ha det morsomt. - Ja.
Jeg lastet ned "Elephants in the desert".
Hva vil du? Ha en klem? En premie? Applaus?
Vil du ha applaus?
Nei, men de er bra. Jeg liker dem.
- Ja, de var bra. - Du likte dem jo for to uker siden.
Ja, og nå liker du dem.
Datteren min
- Hun danset hele ettermiddagen. - Jeg må ta den telefonen.
Vi fortsetter etterpå.
Du og guttene forsvinner. Papirene om deg har forsvunnet.
Du kan begynne på nytt.
Her ligger det startkapital og en ny mobiltelefon.
Du må ikke treffe mannen din eller snakke med ham mer.
Han er faren deres. De må få treffe faren sin.
Hvorfor det?
For å få merjuling? For alltid å være redde?
For at alle pengene skal gå til stoff? Hvorfor må de treffe ham?
Han kommer bare til å ødelegge det igjen.
Slike som han ødelegger.
Du kjenner meg ikke. Hvorfor gjør du dette?
Fordi jeg kan.
- Dette er bilen min. - Tror du det er han vi leter etter?
- Hvorfor ikke? - Den som fryser ned et lik -
- og dreper en politiker, bruker ikke sin egen bil.
Tøff bil du har. Dere tjener godt i svensk politi?
- Som i Danmark. - Tøff bil i alle fall.
Du kan ikke vite hva jeg tjener basert på hvilken bil jeg har.
Jeg kan ha fått den. Arvet den. Spart eller lånt til den.
Håper du er flinkere til å dra konklusjoner når vi samarbeider.
- Det skal jeg være. - Dette er Daniel Ferbés siste kronikk.
- Han som skriver godt? - Nei. Underholdende.
Kommer du?
Hallo!
Hva skjer? Saga Norén, kriminalpolitiet.
Jeg har en Cadillac med en fyr og en bombe der nede.
En svart Escalade? Den var innblandet i et drap.
Fyren også? Tror dere han vil ta livet av seg?
Jeg tror ikke han har noe med saken å gjøre.
Du går ikke ned der. Ikke i nærheten engang.
Hjelp!
- Hjelp! Vær så snill! - Ta det rolig.
Hjelp meg! Få meg ut!
- Hjelp meg! - For- og bakvinduet er koblet.
Vi kan ikke åpne sidevinduene. Vi vet ikke hva som fins i dørene.
Det er ledninger over det hele.
Vi har hans kontaktinformasjon.
- Hva skjer? - Mobilen min.
Dette er Saga Norén, kriminalpolitiet. Jeg står utenfor.
Jeg vil vite om du var ute med bilen din i natt.
- Hva? - Om du var på broen inatt.
Nei, jeg har vært her og jobbet. Hele tiden.
- Hvordan skal dere få meg ut? - Jeg jobber ikke med det.
Har du vært i kontakt med Kerstin Ekwall? Kerstin Ekwall.
Daniel. Gjorde du noe annet enn å vri om nøkkelen?
Jeg vred om. Alt låste seg, og den begynte å telle ned.
- Jeg snakker med bombefyren. - Ja. Bystyrets leder. Ekwa//.
Har du skrevet noe om henne? Eller snakket med noen om henne?
- Har du fått et tips om henne? - Nei! Få meg ut!
Har flere nøkkel til bilen din? Har du lånt den ut i det siste?
Jeg vet ikke.
- Rekker du den? - Jeg tror det.
Har noen brukt bilen din? Tenk. Det er viktig.
- Jeg vil ikke slutte slik. - Du må snakke med meg.
Den hoppet! Hva gjorde dere?
Den hoppet. Den stod på tre. Nå ble det to.
Den stod på tre.
Hvor skal dere?
Stopp! Snille dere!
Hvor skal dere?
Du må snakke med meg.
Daniel?
Er bomben stor?
- Jeg tror det. -Du er ikke-troende.
Du er ateist. Da tar det bare slutt.
Du kommer ikke til å merke noe. Kroppen registrerer ikke smerte.
- Er du helt sikker? - Ikke se på klokken. Hør på meg.
Kan du tenke deg hvorfor bilen din ble brukt til å dumpe to lik i natt?
- Nei. - Tenk. Fokuser.
- Hvem har satt deg her? - Jeg har skrevet dritt om så mange.
Daniel? Er du der?
Den er helt ren.
Beklager dramatikken, men det er ikke lett å få oppmerksomhet i dag.
Vår del av verden kunne vært fantastisk hvis vi hadde forsøkt -
- å løse de problemene som fins. Jeg vil peke på fem problemer.
Kvinnene på broen er bare begynnelsen. Dette kommer til å bli interessant.
Norske tekster: Stein Larsen